Джаф-джаф! Не бива да лаеш така.
Защото всичко на тази планета е изгорено и смачкано.
Хората са мъртви, изгнили, а кучето ги дъв-дъв-дъвче лакомо.
Все пак храната е важна, нали?
Внимавай, защото ти си това, което ядеш.
А какво става, когато някой изяде нещо, което не трябва?
Какво става?
Превръща се в нещо, което не е, следователно...
Следователно...
А, ето го и него. Сладък е, нали? Търси ли нещо?
Май е надушил миризма.
О, този също е сладък. Да приближим камерата, г-н оператор!
Не разчитам изражението му и не знам как се чувства.
Но затова е сладък!
Фантастично! Появиха се цивилизовано, но после освирепяха!
Браво. Благодаря ти, свят!
Днес отново ме поглъщат и напълно ме разгръщат.
И накрая си спомням. Никога не съм имала нищо.
А сме на Земята.
На Земята сме...
Какво казвах?
Не!
Оризът с къри "Брък-брък" трябва да се разбърка пред клиента.
Затова се казва "Брък-брък". Не го бъркай предварително!
Добро утро, мила Хидоми.
Хидоми, пази се от жената, която кара "Вес...
Следва сладко-кисело парфе "Несподелена любов".
Приятен ден, скъпа.
Не забравяй, жената с "Ве...
Безплатно маце
Здрасти! Аз съм госпожа Харуко.
Светът е пълен с безотговорност.
Накъдето и да погледнеш, е пълно с хора, които оскверняват
другите и околната среда с егоистичните си налудности.
Вярвам, че са виновни възрастните
и аз не съм изключение, за съжаление.
Простете ми. Не мисля като преди. Не мога да продължавам. Пу-пи-пи.
Дори когато се опитвам да мисля за доброто на света,
намирам някоя незабелязана бенка и косъма, стърчащ от нея.
Правя го неволно.
Светът. Космосът. Честно казано, все ми е едно.
Защото не съм виновна. Пу-пу-пу. - Пу-пу-пу.
Пу-пи-пу. - Пу-пи-пу!
Спокойно. Добри деца сте.
Огладнях, учете сами през остатъка от часа.
Освен това албумът на класа е готов.
Разгледайте го. - Албум ли?
Тази е от Спортния ден. - Да, беше страхотно.
Зверското хвърляне на г-жа Харуко при последния аут.
Г-жа Харуко забива последната топка в лицето на пичъра.
Легендарно!
Беше хубаво.
Извикахме НЛО след училище
и поканихме медиум на културния фестивал.
На състезанието по огъване на лъжици
г-жа Харуко преви пръстите й и победи!
Използвахме училищната сграда за лагерен огън.
Гори, гори, гори, гори!
Какви чудесни спомени.
Класът ни е върхът. - Да. Щастливци сме.
Пепелта навред лети,
в нощното небе гори.
Хибаджи. Ще занесеш ли това?
На Иде. Днес отсъства.
Защо искате да го направя аз? - Не знам. Защо ли?
Защото сте близки. Нали?
Близки ли сте? - Не знам.
Благодаря.
Мамо, тук е скучно.
Паркът е стар, трябва да го ремонтират.
Готино! - Все едно е от космоса.
Супер!
Колко още трябва да работя?
Принцесо! Какво търсиш тук?
Вие сте клиентът.
Какво, искаш ли да станеш професионалистка?
Ще бъдеш чудесна. Феномен.
Няма да стане професионалистка!
Оставете я, господине. Не е...
Имаш латиноамериканска кръв. - Да.
Искаш ли да станеш професионалист? Ще бъдеш чудесен. Феномен.
Дядо, по улиците не се срещат много феномени.
Да вървим.
Имаш хубав юмрук. Казвам ти, стани професионалист.
Какъв професионалист? - Да видим...
Носиш домашното на Иде, нали? - Да.
Жените не бива да се разхождат сами по тези места.
Хибаджири, искаш ли да видиш истинския облик на Иде?
Какво имаш предвид? - Ще го видиш, дори да не искаш.
Ето.
Хайде, мърдайте! Впрегнете се, слабаци!
Сър, да, сър!
Кой си мислите, че ви храни?
Стегнете се, негодници!
Това тяло не е на ученик в прогимназията.
На една възраст сме, а мускулите му превъзхождат моите!
Мърдай! Работи, хлапако! - Да, сър!
В училище се преструва на забавен клоун,
но всъщност му е трудно да върже двата края.
Старае се да не го показва пред нас.
Сър, да, сър!
Хей, ти! Тичай по-бързо!
Заповядайте! Разгледайте нашите оферти.
Оръжия с висока производителност, създадени от гениалната моя милост.
Автоматична картечница, която изстрелва до 100 камъчета.
Използват се само петмилиметрови! Изключително адаптивна.
Ако пък не можете да откриете камъчета с този размер,
имам идеалното нещо за вас! Гледайте!
Свръхексцентрична всемогъща разрушителна машина,
която разбива скалите до камъчета за секунди!
Какво? Не можете да я носите?
За онези, които се затрудняват, предлагам това!
Количка за великолепната картечница
и за свръхексцентричната разрушителна машина!
Прилича на обикновена количка.
Добре, кой иска да я изпробва?
Давай, здравеняко.
Стоп! - Защо не спира? Знае какво е стоп.
А говори добър английски! Сърцето ми се къса.
Какво този боклук? Оръжие ли го наричаш?
Нищо няма да убиеш с него!
Притрябвал ми е! - Стоп! Спрете, моля ви.
Млъквай! Още ли си просиш?
Съжалявам. И да ме удряш, не усещам болка.
Сърцето ми е от камък.
Не! Моля ви! Спрете! Съжалявам!
Съжалявам за думите си! Съжалявам!
Смотаняк.
Добре ли си? Какво става?
Мори? Хибаджири?
Хибаджири! Хей, Хибаджири. Свести се! Добре ли си?
Защо винаги забърсва мацките?
Ф Л К Л: ПРОГРЕСИВ
Ко. Направих задушени зеленчуци.
Леле! Пак ли си довел момиче?
Лошо момче, голям си мръсник! Ех, да си млад...
На младини и аз бях много...
Къш!
Извинявай. Добре съм. - Ясно.
Хибаджири, исках да те питам...
Обичаш ли вселената?
Космоса? Може да отидем на космическата изложба.
Връзките са като звездите, като нощното небе.
Не, не, не, нямам предвид, че сме в романтична връзка!
Нека отидем приятелски. Избери си дата.
Няма да е среща!
Съжалявам. - Така ли?
Благодаря за поканата.
Предполагам... Ако е с теб, Иде, нямам нищо против.
Да имаме връзка.
Кът! Идеално. Беше върхът, Иде.
Браво, заслужаваш "Оскар".
Кога дойдохте? - Г-жо Харуко?
Да направим почивка. Следва последната сцена! Последната.
Хиба... Хиба... Хибаджири. - Не бъди толкова груб!
Престанете!
Открих те. - Остави ме поне в тоалетната.
Какво става? Коя е тази? Крадла?
Не, познавам я. Тя е... - Коя си ти?
Не се преструвай, че си ме забравила, Хару Харухара.
Имате грешка. - Няма да ми избягаш.
Петър плет плете, през три пръта преплита.
Знам, че само се преструваш. Съдбата ни е свързала. Не си сама.
Самотникът... Стой, загубих. - Надигравате ли се?
Разбрах всичко. Тогава ще уредим нещата със сила!
Така ли ще играем?
Това си е между нас. Не докосвай момичето.
А ти можеш да използваш ръката на гигантски робот?
Хибаджири!
Лазерен лъч!
Няма да избягаш!
Иде!
На ти!
И твоят живот не е лесен, а?
Ало? Здравейте, госпожо. Съжалявам, не съм приключила.
Казах ти, трябва да доставиш моя "Пудинг а ла Моде"!
Искам от теб да... - В момента съм заета.
Отново ли ще повториш грешката си? Ще попаднеш в задънена улица!
Предай се. - В никакъв случай.
Връщаме към питчъра на базата!
Плейбол!
Не беше ли това последният ти удар?
По този начин няма да стигнеш до него. Рахару!
Еха!
Няма да се справиш сама. Не можеш да го достигнеш без мен.
Не се изпускай в гащите.
Вече го знаеш, защото с теб сме едно!
Едно, десет, сто, хиляда!
Наричат ме Огнената юнакиня!
Хидоми, казах ти да не се замесваш с тази жена.
Само ще те използва за целите си.
В най-лошия случай ще умреш.
Ще умра? - Батър, батър, батър!
Хидоми?
Не, Хидоми!
Невъзможно. Преодоля ензимния инхибитор?
Инхибиция ли?
Какво е то-мяу?
Изглежда добре.
"Не ме опипвай".
Хидоми! - Какво стана?
Хидоми. Хидоми!
Иде... Иде...
Не се притеснявай. Ще се възстановиш след няколко часа.
Справи се добре, но... - Чакай!
Колкото и да го дъвчеш, тя е моя.
Изглеждаш ужасно.
Домашното. Днес те нямаше.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО